Бестселлеры

Трудности перевода, или Разные реакции на одно событие

Скажи многое малым

Модераторы: Катя Локк, Танго, Золотая Адель

Правила форума
ПРАВИЛА РАЗДЕЛА. ЧИТАТЬ ВСЕМ. СТРОГО ОБЯЗАТЕЛЬНО.
Незнание правил не освобождает от ответственности.

Трудности перевода, или Разные реакции на одно событие

Сообщение P-X » 18 май 2018, 17:33

    — РатУйте, люди добрые! — воскликнули в одной столице.
    — Мы рАтуем… — последовал ответ из столицы другой.
    В остальных же столицах невнятно прозвучало нечто среднее между «упс» и «вау».
Имеются противопоказания. Требуется консультация со специалистом.
 
Сообщения: 2610
Зарегистрирован:
20 мар 2009, 15:41
Откуда: ...

Re: Трудности перевода, или Разные реакции на одно событие

Сообщение Кипарис » 03 июн 2018, 14:18

    P-X, мне так кажется, что вы в первом слове ошибочку допустили.
    Вторая буква должна быть "я".
 
Сообщения: 1480
Зарегистрирован:
16 июн 2009, 15:35

Re: Трудности перевода, или Разные реакции на одно событие

Сообщение P-X » 05 июн 2018, 16:13

    Вынужден согласиться.
    Вот только одного никак не пойму: "ря-" или "вря-"?
Имеются противопоказания. Требуется консультация со специалистом.
 
Сообщения: 2610
Зарегистрирован:
20 мар 2009, 15:41
Откуда: ...


Вернуться в Миниатюры, зарисовки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0