Бестселлеры

Джон Коннолли

Обсуждаем понравившиеся и не понравившиеся произведения издающихся писателей.

Джон Коннолли

Сообщение Cone » 25 янв 2010, 12:36

    Начал читать вчера его последнюю книгу - "Любовники".
    
    Искренне хочу порекомендовать всем, кто любит:
     - Триллеры
     - Потрясаще красивые образы и чудесные метафоры
     - Просто очень красивый язык
    
    Каждая следующая книга лучше предыдущей.
 
Сообщения: 7385
Зарегистрирован:
24 окт 2008, 12:23

Re: Джон Коннолли

Сообщение Vladimir » 24 дек 2010, 00:10

    Вы наверно в оригинале советуете почитать?
    
    От переводчика сильно зависит язык, и не сказать, что прямо видно как растет автор. Я читал какой-то его рассказик (потом фильм был про фавна), смотрел первое произведение...
    
    Но на русский перепирают качественно, но все-таки это уже не вполне то произведение (по другому и не бывает).
    Но хоть вам нравится что-то приличное.
 
сноб

Сообщения: 35
Зарегистрирован:
22 ноя 2010, 19:12
Откуда: везде проездом

Re: Джон Коннолли

Сообщение Cone » 27 дек 2010, 16:57

    
Vladimir писал(а):(потом фильм был про фавна),

    Вы уверены, что Вы именнно о нем?
 
Сообщения: 7385
Зарегистрирован:
24 окт 2008, 12:23

Re: Джон Коннолли

Сообщение Vladimir » 04 янв 2011, 19:56

    Вообще на счет фильма - сомневаюсь, не похоже это на него.
    Но это же он про Чарли Паркера писал? Все-таки стиль нужно оценивать (в меру возможностей) на родном языке писателя.
    Иначе хорошим стилистом может оказаться переводчик....
 
сноб

Сообщения: 35
Зарегистрирован:
22 ноя 2010, 19:12
Откуда: везде проездом


Вернуться в Обсуждение творчества писателей

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1